Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 4 'La chica de la portada'
Dicen que toma toda una vida descubrir quiénes somos.
La portada del libro es ideal para ti.
La gente en publicidad se mueve rápido.
Es sólo un montaje, no te confundas. Ponemos tu cabeza con el cuerpo de otra.
Bueno, aquí está: la portada de Sex and the City.
El exitoso Sex and the City.
"Impactante y divertido"
¡No!
Lo siento. Lo dije sin pensar.
No es nada, está bien.
Tuviste una reacción fuerte. Es lo que queremos.
No queremos que la gente diga "no".
Bien. Déjame explicarte la portada.
Fondo borroso, una ciudad acelerada...
...y tú desnuda, sólo con tus ideas.
No, entiendo. Pero...
...no importa lo acelerada que sea la ciudad...
...yo siempre me las arreglo para vestirme antes de salir de casa.
Courtney, esto es lo que me preocupa.
Esa portada es puro sexo.
- Bueno, el sexo vende. - Sí.
Pero en mis columnas escribo sobre relaciones...
...y cuando hablo de sexo, son sólo palabras.
Leer sobre sexo es muy diferente...
...a que lo veas delante de ti...
...mientras tomas un taxi en la Sexta Avenida desnuda.
- Te entiendo muy bien, Carrie. - Bueno.
Estamos en líos.
No, déjame verla de nuevo.
No, claro que no. Prefiero morir.
Al día siguiente, hablamos de solteros, sonajeros...
...sombreros y noveleros.
Malo, peor, un perdedor...
...un desastre.
¿Y sabes lo peor? Estoy siendo amable.
Cielo, tranquila.
¿Qué pueden decir de ti? Eres genial.
Qué dulce. Pero si me hacen una mala portada, soy un blanco genial.
- La gente es mala. - No tan mala.
Luce para el carajo. ¿Su estilista es ciego?
Acabo de entrar oficialmente en pánico.
Basta. Háblame. A eso me dedico.
¿Cómo te ves en la portada?
Como una escritora...
...que de alguna forma terminó en la portada de su libro...
...y luce inteligente, sensual y bien peinada.
Puedo ayudarte. Hablaré con los editores.
- ¿Cuándo es la sesión de fotos? - El próximo jueves, pero no puedo pagarte.
Es cierto. Mis servicios de RR.PP. son muy caros.
Te costará dos martinis y un almuerzo.
Bueno, hablaré con mi gente.
¿Qué tipo de libro sobre dietas quieres?
No lo sé. Algo así como...
Cómo bajar los kilos del bebé sin mover el trasero.
- ¿Qué te parece The Zone? - ¿Qué te parece "no"?
- Pensé que hablabas en serio. - Así es.
Apenas termine de comer este pecado de nueces y caramelo.
Bueno. Iré a buscar el libro sobre el que leí.
¿Cómo se llama?
Volver a empezar, otra vez.
Nos vemos.
AUTOAYUDA
Ahí estaba: el pasillo del Auto Infierno.
Charlotte miraba los títulos...
El libro para reconfortar a la mujer, El sendero al amor...
Disculpa, tu vida espera, Por favor entiéndeme ll...
...y no soportaba pensar que era su caso.
VOLVER A EMPEZAR Otra vez
Ése me ayudó mucho.
¿Viajes?
Es encantador.
Éste es psicótico.
No me incumbe, pero no lo haga.
Yo lo hice. Bajé 11, subí 21.
Pero The New York Times...
¿Vendrán a las 2:00 de la mañana a quitarle las galletas de la mano?
No lo creo. Weight Watchers.
Es la única forma sana de hacerlo. Hasta tienen postres.
¿Dónde está "Volver a empezar, otra vez"?
Tome. Buena suerte con Weight Watchers.
Gracias.
¿Encontraste tu libro?
No, no era para mí.
Sí, como si necesitara sus consejos.
Soy una mujer muerta.
¿Para qué ir a Autoayuda...
...si puedes ayudarte entrando a amazon.com...
...comprar lo que quieres, recibirlo al día siguiente y no avergonzarte?
Expreso mundial.
¡Qué gran paquete!
- ¿Perdón? - ¡Qué gran paquete!
¿Podría firmar aquí, por favor?
Toma.
- ¿Qué te parece? - Muy bueno.
Acabo de arreglarme las uñas.
¿Podrías abrirme el paquete?
Gracias.
Quizá ahora pueda ayudarte con tu paquete.
Claro que sí.
A exactamente las 12:15...
...pasé a buscar a Samantha para hablar de negocios...
...y decidir qué era sensual.
Lo siento.
- ¿Quieres seguir? - No, ya tuve suficiente.
Algunas mujeres, como Samantha, saben cuándo dejar de tragar cosas...
...mientras otras, como Miranda, necesitan ayuda.
En la balanza métrica peso menos.
- Perdón. Hola. - Hola.
- Se equivocaron con mi peso. - No, las balanzas no mienten.
No se trata de vanidad. La otra mujer cambió los números.
Mira, si voy a hacer esto, quiero hacerlo bien.
Tienes la actitud correcta. Vamos.
Hola, lo siento. ¿Puedo pasar?
- Claro. - Gracias.
¡Sí!
¡Elaine! Escribiste que esta mujer pesa 72 kilos...
- ...pero pesa 69. - Lo siento.
¿Podrías no gritar mi peso?
Yo peso 109.
Quiero bajar 35.
Toma una etiqueta con tu nombre.
¿Con mi nombre?
Sí, todos las usamos.
- Tom, Huesos Grandes. - Miranda, Grasa de Bebé.
Más tarde ese día, Stanford vino a fumar y hojear.
Termina con eso y ven aquí a comenzar con Vogue.
Arranca cualquier modelo que me sirva.
Escoge algo que no luzca horrible si termino en las ofertas.
Luces muy... Vaya.
Soy muy "vaya".
¿Qué sucede por ahí, Srta. Blatch?
Conocí a alguien.
Por Dios. ¿De verdad?
Es fantástico.
- Se llama Marcus. - ¿Y es romano?
No.
Qué mal. Siempre me gustaron los hombres con armaduras.
¿Y qué hace el tal Marcus?
Antes de decírtelo, prométeme que no lo juzgarás.
- ¿Acaso juzgo a la gente? - Como todos. Es nuestro hobby.
Algunos son artesanos. Nosotros juzgamos.
Seré amable.
Es bailarín. Radio City Music Hall.
Siento que tengo las manos atadas.
Es un bailarín del calibre de Broadway que está en el coro masculino.
La Navidad pasada, bailó la parte de Café Árabe en Cascanueces.
- ¿Y dónde conociste a tu Roquero? - En la fila de Starbucks.
¿Conociste a un tipo que actuaba de Café comprando café?
A los dos nos gusta el Grande de la Casa.
¿Qué es eso? ¿Un nuevo signo del zodíaco?
¿Hola?
¿Cuán divertido fue lo que pasó en mi oficina hoy?
Genial. Te mandaré la factura de la radiografía de mi hombro.
¿No pudiste salir más rápido?
No.
No seas tan seria.
- No lo soy. - Una buena noticia.
Mi estilista preferido nos hará un favor y te hará unas pruebas para la portada.
¿Les dijiste lo que buscamos?
Una chica sensual, como tú dijiste.
¿Cuándo los verás? Quizá deba ir contigo.
No te preocupes. Me encargaré.
Pero tengo algunas ideas.
Aún quieres que lo haga, ¿no?
- Sí, ¿por qué no? - Fantástico.
Harán unas pruebas y las veremos. ¿Qué te parece el sábado?
Es genial, y le pediré a Stanford que vaya.
¿De pronto Stanford es estilista?
No, pero es gay y maldito. Como mi público meta.
- ¿Estás bien? - Genial. Nos hablaremos mañana.
Bueno.
¿Adónde quieres ir con Stanford?
A ver ropa para la portada. El sábado.
Debo hablar con Marcus. Quizá tengamos planes.
Por Dios. No se convertirán en ese tipo de parejas, ¿no?
La jueza esa era una osa.
Me parece que es así...
Mente abierta: bien. Juicios: mal.
¿Acaso no es apresurado juzgar el juicio?
Quizás el juicio no sea una decisión apurada...
...sino una advertencia temprana y un arma de detección.
Si enseguida percibes que una persona, un lugar o una profesión no te conviene...
...¿es mejor no fiarse de tu buen juicio y leer entre líneas...
...o deberías fiarte de las apariencias?
Tienes correo.
"Tienes un mensaje"
VOLVER A EMPEZAR, Otra vez
"Según su compra reciente, quizá le interesen estos libros. "
La selección incluía...
Mujeres solas sin hombres...
Evite el sufrimiento del amor...
Ahora estoy bien...
...y Reservaciones para uno.
Charlotte se negaba a verse como una mujer así.
Cayó de un octavo piso y aterrizó a los pies de una transeúnte...
...que pensaba en divorciarse.
Lo tomó como un signo de Dios.
Al pasar tres reuniones de Weight Watchers...
...en las que sólo hablaban de comida...
...Miranda Grasa de Bebé y Tom Huesos Grandes fueron a comer.
Luego hice la dieta de agua, huevos y uvas.
- Porque es una combinación muy buena. - Sí.
Me sirvió hasta que me desmayé...
...sobre una mujer india en el tren.
¿Y la de la comida ya envasada y química?
No sé cómo ponen los ingredientes artificiales deliciosos...
- ...en paquetes tan pequeños. - Así es.
Aunque había un atún muy pequeño que me encantaba.
Me corté la lengua chupándolo de la lata y supe que debía parar.
- ¿Probaste la dieta de la sopa de repollo? - No.
- Oí que te da muchos... - ¿Gases? Sí, es cierto.
Por eso terminé con mi novia.
- Qué mala. - Supongo que no fue sólo el repollo.
No nos llevábamos bien. Ella criticaba mucho.
Cuanto peor me trataba ella, más comía yo.
Y hasta hoy, cuando alguien me critica...
...voy directo a eso.
- Glaseados. Son mis preferidos. - Ni me digas.
La mejor reunión de Weight Watchers es en la calle 23.
No puedo acercarme porque venden rosquillas al lado.
¿Cuántos puntos de Weight Watchers crees que tiene eso?
¿Doscientos...
...mil?
¿Sería terrible si compartiéramos una?
Somos adultos maduros.
Señor, ¿me daría una rosquilla...
...y un cuchillo?
Tome.
El que inventó el glaseado es un genio.
Vale la pena ser gordo.
Lo siento, pero vale la pena.
- Sé cómo podemos quemar esto. - ¿En serio?
Puntos de actividad.
Weight Watchers resultó ser mucho más divertido de lo que esperaba Miranda.
- ¡No! - Sí. Le mojé toda la cara.
- ¡No! - ¡Sí!
- Háblame de amor propio. - Prefiero llevarme bien conmigo misma.
- Cuando era lesbiana... - Lo veía venir.
...podía entrar y salir con nada más que un buen lápiz de labios.
Estás muy callada.
¿Qué hay para decir? El tipo tiene malos modales.
Guarda pañuelos de papel cerca.
Mientras te acaricia con una mano, toma un pañuelo y se limpia la cara.
La vagina amable de Emily Post.
¿Y por qué no dijiste nada?
Es un poco difícil criticar cuando estás con alguien que come de más si lo haces.
Miranda salió con un comilón, y él se la comió.
Luego, cuando sacó la cabeza, lucía muy orgulloso.
Siempre lucen orgullosos, como si volvieran de la guerra.
Y todos quieren que los beses cual héroe.
No sin un pañuelo y una menta.
Es un doble estándar raro.
Me insultaría chupársela a un tipo y que no me besara.
Samantha, ¿besas después de una chupada?
No, sólo le da la nota de entrega y lo manda de regreso.
¿Qué sucede?
Aparentemente, a Carrie le molesta...
...haberme visto chupándosela al tipo de Expreso Mundial.
Quisiera decir que fue ella, no yo...
...¿y cuándo dije que me molestaba?
Por favor. Entraste, nos viste, giraste y te fuiste.
¿Qué iba a hacer? ¿Sentarme a hojear la Marie Claire?
¿Dónde la viste chupándosela al de Expreso Mundial? ¿En la calle?
¡Claro que no!
Fue en la privacidad de mi oficina.
Y no era un tipo de Expreso Mundial.
Era mi tipo de Expreso Mundial.
- ¿Tu tipo de Expreso Mundial? - Sí.
- ¿En serio? Cómo se llama? - Joe, martes y jueves.
Samantha, ¿por qué tanto lío? Siempre nos reímos de estas cosas.
Bien.
Está bien.
Mejor vayámonos, Carrie. Llegaremos tarde al estilista.
Mala, fabulosa, artificial. Harlow.
No.
Me parece un enfoque genial, y a los editores les encanta.
Me querían desnuda, esperando el bus M11.
Dijimos "chica sensual". ¿Quién es el estilista? ¿Frederick's of Hollywood?
- Ve detrás y pruébate una. - No puedo usar esto.
- Pareceré un extra de Moulin Rouge. - No.
Ahí están los zapatos. Lárgate.
No digas "lárgate".
Toc, toc.
No hay nada que no haya visto y dejado en la primaria.
- Hola. - Hola, cariño. Carrie se está cambiando.
Samantha, él es mi novio, Marcus.
El hombre se buscó un nuevo hobby.
Carrie, sal. Quiero presentarte.
Marcus Adante, Lady Marmalade.
Hola, un placer. No suelo vestirme como puta de categoría.
No pareces una puta.
¡Por favor! Es muy de puta.
¿A qué mujer respetable de Nueva York la verían usando esto?
Tengo uno en rojo.
- ¿Soy una puta? - ¿Podrían esperar afuera un minuto?
Tenemos problemas para elegir mi ropa.
No, escuchemos una segunda opinión, y esta vez que sea gay.
- ¿No le queda divino? - Sí.
Stanford, ¿no es horrible para mi portada?
Sí.
Y tú ¿qué piensas?
No es muy moderno.
¿No es genial?
Es genial. ¿Pueden esperar afuera un segundo?
- ¿Qué te parece? - Sí, genial.
Samantha, te agradezco mucho la ayuda...
...pero tú y yo tenemos diferentes ideas sobre qué es sensual.
- Se trata de la chupada, ¿no? - ¿Qué?
Una chupadita, y soy una puta con mal gusto.
No se trata de la chupada. Se trata de la portada.
No me siento cómoda si aparezco junto a la biografía de Eleanor Roosevelt...
...y me cuelgan los pechos.
¿Cuál es el problema? Has ido casi igual a fiestas.
No últimamente, no. ¿Y sabes por qué?
Porque es hora de que la gente de mi edad se tape.
No podemos hacer lo mismo que antes.
O sea, chupadas.
Por Dios. ¡Otra vez con las chupadas!
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema. Tú lo tienes.
Tengo los senos cubiertos de plumas. Ése es mi único problema.
No soy ciega. Vi cómo me miraste en la oficina.
- ¿Cómo? - Como juzgándome.
No te juzgué. Estaba en shock. Creí que almorzaríamos.
¿Me dices que no juzgaste lo que hice con el tipo de Expreso Mundial?
Para nada. Sólo tengo una pregunta.
¿Esta relación será expreso o entrega al día siguiente?
Vamos, Samantha. No seas tan seria, ¿lo recuerdas?
Si te viera a ti chupándosela a un tipo de Expreso Mundial...
Nunca me atraparías a mí, porque nunca haría eso.
¡Exacto!
Y no puedo creer que me juzgaras...
...después de todo lo que pasamos.
Samantha, ¿adónde vas?
Voy a tirarme agua en la cara y luego me iré a casa.
Y ni tú ni la sociedad me juzgarán.
Usaré lo que quiera, se la chuparé a quien quiera...
...mientras respire y me arrodille.
Esa noche, Miranda había pasado de ver su peso en Weight Watchers...
...a esperar a ver su cara de Weight Watchers.
- Dame esos labios preciosos. - ¡Basta! No, no puedo hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Qué hice? - No eres tú. Soy yo.
Literalmente yo. Te mojé toda la cara.
¿Eso no les pasa a los otros tipos?
Sí, pero no tanto.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Que soy un comilón sucio? - ¡No!
Sólo me preocupa que yo sea demasiados puntos.
- ¿Estás bromeando? - Es lo que hacemos.
Miranda Grasa de Bebé.
Sí, pero no cuando estoy desnudo y vulnerable.
- No me gusta este peso. - No importa.
Luces genial.
- Toma un pañuelo. - No quiero un pañuelo.
- Quiero una tarta de carne. - No es así.
Tienes razón, quiero siete.
Creo que ya no deberíamos vernos.
Debo concentrarme en mi dieta.
Sólo me porté como una tonta.
Regresa a la cama.
Haz lo que hacías. ¡Eres genial!
¡Buen provecho!
Lo malo es que desde entonces...
...Miranda tuvo que ir al centro a las feas reuniones de Weight Watchers...
...al lado del lugar de rosquillas, para no ver a Tom.
Lo bueno es que nunca volvió a querer una rosquilla glaseada.
SE SIRVEN ROSQUILLAS CALIENTES
Samantha Jones. Por favor, espere. Hola, Carrie.
- Hola, ¿está? Bueno. - ¿Hola?
¿Está sola?
Toc, toc.
¿Lo ves? Vívelo, apréndelo.
¿Eso es todo por una broma propia de toc, toc?
Así está mejor.
Dos días, cuatro llamadas, ninguna respuesta.
Lo sé. Lo siento. He estado ocupada.
¿Debemos hacerlo? ¿No podemos olvidar el asunto?
Claro, si no queremos volver a hablar por teléfono.
En algunos días, todo será parte del pasado.
Qué buena frase.
Mira...
- Lo siento... - Carrie, basta.
Nada de "lo siento" entre nosotras.
Con cualquier otra menos tú.
Tú y yo somos perfectas.
Cariño, tu idea suena muy bonita...
- ...pero no somos perfectas. - Estamos muy cerca de serlo.
No te equivoques, no es mi estilo personal...
...pero admiro mucho tu capacidad para exponer tu vida sexual.
Gracias.
Traje algunos estilos para mi portada.
Quiero tu opinión.
- ¿De veras? - Sí.
Ahí adentro.
Sí te juzgué.
Sólo un poquito.
Me siento mal, en especial porque me ayudaste mucho...
...con el asunto del tipo casado.
Cariño, no eres sólo tú. Yo también me juzgo.
Desde el maldito Richard, ya no sé quién soy.
Y así nomás...
...me di cuenta de lo que había bajo la fabulosa portada de Samantha.
Y lamento lo del repartidor.
No tenía idea de lo que había sido para ti...
...hasta que vi a Marcus chupándosela a Stanford.
Sí, me contó.
¡Qué bien! Sólo la chaqueta y las piernas.
Con unos zapatos sensuales... ¡Espera!
¿Se la chupaba a Stanford? Pensé que él sería...
- No importa. No juzgaré. - Cariño, todos lo pensamos.
- Mira la cámara. - Abre el foco un poco más.
Bueno, sonríe.
- Adelante. - Luces genial. Sigue sonriendo.
Luces guapísima.
- ¡Espera! - Mueve la luz principal.
A veces se necesita una amiga para que no haya errores.
Pero una amistad sin errores, eso es sólo de libros.
- Sí, así es. - ¿Te gusta?
¡Cable!
¿No es fabulosa?
Sonríe. Mírame, chica de la portada.
Dedicado a nuestra amiga, Judy Toll.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net